tag:blogger.com,1999:blog-7869393.post-10168865258488009512007-09-18T22:04:00.000+08:002007-09-29T01:48:33.944+08:00播放媒體檔案時搭配 SRT 字幕請先參閱前一篇〈<a href="http://osxchat.blogspot.com/2007/09/ssaass.html">播放媒體檔案以及 SSA/ASS 字幕</a>〉。<br /><br />Perian 仍然是最好的選擇，一樣不挑編碼，只要與媒體檔的名稱相同、在同一個路徑下，就能順利地自動上字幕：<br /><a href="http://www.flickr.com/photos/b6s/1394693208/" title="QuickTime+Perian for SRT subtitle"><img src="http://farm2.static.flickr.com/1363/1394693208_dd6271ff2e_m.jpg" width="240" height="223" alt="Perian with ".srt" subtitle" /></a><br /><br /><a href="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html">MPlayer</a> 要自行指定編碼與字型，如下圖所示：<br /><a href="http://www.flickr.com/photos/b6s/1404759058/" title="MPlayer for SRT subtitle"><img src="http://farm2.static.flickr.com/1340/1404759058_1fc7239315.jpg" width="500" height="211" alt="MPlayer with a ".srt" subtitle" /></a><br /><br /><a href="http://www.videolan.org/vlc/download-macosx.html">VLC</a> 除了照<a href="http://osxchat.blogspot.com/2007/09/ssaass.html">前一篇</a>圖解指定字幕檔與編碼之外，還要到偏好設定裡選字型：<br /><a href="http://www.flickr.com/photos/b6s/1403995565/" title="VLC for SRT subtitle"><img src="http://farm2.static.flickr.com/1021/1403995565_2c0e19f36c.jpg" width="500" height="273" alt="VLC with a ".srt" subtitle" /></a><br /><br />MPlayer 和 VLC 都很容易看到格子，顯然不會自動切換字型是件很苦的事；而 VLC 更慘的是，失敗的機會比 MPlayer 來得高，又有字幕同步問題…… 所以，順位很容易排了：Perian > MPlayer > VLC<br /><br />註：之前搞混了一些事，上文已更正。抱歉。<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7869393-1016886525848800951?l=osxchat.blogspot.com'/></div>Mike Tian-Jian Jiangnoreply@blogger.com0