設計 Mac OS X 鍵盤

作者: zonble

在製作 OpenVanilla 的藏文輸入法的時候，我也注意到除了Sambhota、TCC以及EWTS等THDL支援藏文輸入法之外，另外還有一種可以輸入藏文字母的鍵盤配置，叫做 Dzongkha。

Dzongkha 中文翻譯成宗卡語，是不丹的國語，是一種接近於藏文的語言，使用的也是藏文字母，而不丹政府的資訊部在去年十一月的時候，也指定了標準的Dzongkha鍵盤規格，可以參見Technology Standards and Resources for Computing in Dzongkha這份PDF文件，在網站上，也提供了供Windows作業系統的輸入軟體以及字體。不過，不丹官方並沒有提供給 Mac OS X 使用的版本，所以我就自己做了一個。



而其實在 Mac OS X 中，要製作一個輸入鍵盤可說是相當容易的。雖然說要開發中、日、韓等比較複雜的輸入法（Input methods）來說，蘋果的文件實在有一些老舊，而且許多技術並沒有提供完整文件，而有許多麻煩的地方，但是要製作一套按下什麼按鍵，就送出什麼字碼的「鍵盤」（Keyboard Layout），其實是相當容易的。

根據蘋果的技術文件：Technical Note TN2056: Installable Keyboard Layouts的說明，從Mac OS X 10.2版之後，就可以使用各種UTF-8編碼的純文字的 XML 表格，設計鍵盤；也就是，如果您想要一個專屬自己的鍵盤設計，您可以把系統內建的各種鍵盤配置抓出來，改個名字、改一下內容、換個圖示，存檔，然後重新登入系統，就可以在系統偏好設定中的「國際設定」（International )當中的「輸入法選單」（Input Menu）中，看到您剛剛所設計的鍵盤了。而完整的XML規格，也可以在上述的技術文件中找到。

不過，要一一搞清楚每個 XML 標籤的意思，還是有一些麻煩，所以在國外也有人開發出圖形介面的鍵盤編輯工具，例如Ukelele。在使用Ukelele的時候，會出現一個鍵盤的畫面，您只需要點選鍵盤按鈕，就可以修改按鍵的定義，或是，還有更方便的方法，您可以叫出「字元面板」（Character Palette），然後將字碼從字元面板上，拖到Ukelele的鍵盤按鍵上即可。

然後，您只要把這個XML檔案放在/Library/KeyboardLayouts裡頭，或是~/Library/KeyboardLayouts即可。而如果您需要使用在輸入選單當中的圖示，以及在輸入選單中將這個鍵盤配置的顯示名稱，在各種不同語系下，以不同的語文顯示的話，就需要將XML放到Bundle結構當中。關於Bundle結構的說明，請參見前述的技術文件TN2056。而我所做的Dzongkha鍵盤，可以從這裡下載。