蘋果儷細宋（Apple Lisung Light）與蘋果儷宋Pro （Apple Lisung Pro）

作者: zonble

在MacOS X的中文環境中，有兩套預設的明體字，分別是蘋果儷細宋（Apple LiSung Light）以及儷宋Pro（LiSung Pro） ，其中，蘋果儷細宋是比較常用的系統字體，在許多的應用程式（例如Mozilla瀏覽器等）當中，都是以蘋果儷細宋作為預設的繁體中文字體。基本上，比較這兩套字體，可以發現在主要的中文字方面，字體結構沒有什麼太大的差別，不過，儷宋Pro會比蘋果儷細宋稍微大一些。

蘋果儷細宋與儷宋Pro的差別，主要在注音符號、標點符號等符號，以及英文字體上，在注音符號方面，儷宋Pro的注音符號，是以楷體表現筆劃結構，而蘋果儷細宋則是以原本的明體筆劃呈現注音符號。在常用的全形標點符號方面，則是蘋果儷細宋的標點符號，明顯比儷宋Pro來得大些，比較逗點與句點，可以明顯看出比例大小的差別，而儷宋Pro的逗點除了本體圓點部份比較小之外，最後的一撇則是直接位在本體圓點下方，使得整個逗號看起來更為狹長。—如同之前提到蘋果儷細宋的字體特色，是所有的中文文字有著向左右展開，擠壓上下空間，看起來較為扁平，儷宋Pro使用這樣的逗號設計，其實與整體字體設計，似乎不是很相稱。

另外，在中文引號方面（如「」、『』等），儷宋Pro的引號大小，大約是全形文字的一半，而蘋果儷細宋則是與文字一樣高，所以可以這麼說，蘋果儷細宋雖然字體較小，但是整體而言，用的是比較大的標點符號設計，而蘋果儷細宋的標點符號，也造成在視覺上有比較大的壓迫感。而蘋果儷細宋的驚嘆號，實在設計得很不合理，蘋果儷細宋的驚嘆號的主體部份，是上半部為橢圓形、下半部為長方形兩個造型組合而成，像是個鑰匙孔，看起來相當的突兀，不像常見的字體設計，是將驚嘆號的主體以平順的、狹長的水滴狀構成。

所以，雖然兩套明體字的中文文字可說是相同的，但是考慮到標點符號與注音符號的搭配（在中文文件中，應該大家都一定會用到標點符號吧？），儷宋Pro的設計會比較合理，但是儷宋Pro中文字體當中所搭配的英文字體，使用的卻不是一般製作英文文件、或是許多人已經習慣的中英文混排時所使用的Roman字體，看起來比較大、大部份等寬且像是某種古老的英文打字機字體的字體。

儷宋Pro的英文字體除了在閱讀時不盡符合習慣，字體結構也過細，看起來也有點吃力，而儷宋Pro的英文字體設計，我覺得有個更大的問題，就是無法產生kerning的壓縮效果。

我一直不知道kerning有沒有什麼真正適當的中文翻譯，大多用到這個功能的應用程式，往往中譯成「字元間距」，但是這個翻譯似乎並沒有把kerning的重要意義翻譯出來，也因為中文文字與西方字母本身的差異，許多中文使用者可能從來沒有接觸過kerning這個概念。Kerning是英文字母如j 、g、q等下方超過基線（baseline）的突出部份，在編排英文時，往往在出現這類字母時，將突出的部份，移到前一個或下一個字母的下方，以壓縮字母之間的間距，讓文字之間看起來較為緊密、除去不必要的空白。

我們可以用reject這個字做實驗，如果是在蘋果儷細宋下，可以看到e與j之間的空白被壓縮，j的kerning部份會放置在e的下方，但是蘋果儷宋Pro則不然，e與j之間會有著相當明顯的空白，而造成使用蘋果儷宋Pro編排英文時，字體會看起來相當的寬鬆，而分散視覺上的注意。我自己是以為，蘋果儷宋Pro的英文字體，實在不是很理想。

而比較起來，Windows內建的新細明體，在前面提到的各項表現上，都沒有特別不合理之處。雖然說，目前在製作中英文混排的文件，大概都還是中英文各別指定不同的字體編排內文，例如中文使用某套明體，英文指定成Times New Roman等，或是用文書軟體提供的中英文分別指定字體功能，或是使用排版軟體的字體集功能，但是我還是會期望在系統當中，能夠內建一套比較合理，適合使用的中文明體字。