久違的粗體字（附帶一提OS X的字型挑選機制）

作者: lukhnos

OS X的語言設定（在「系統偏好」的「國際設定」裡）是個相當怪異的東西。那一張清單上的第一個項目，會是你所有軟體選單的語言。用UNIX的術語來說，就是你的system locale。但是，清單的順序，還會對系統造成各種不同的影響。

好比說，在我某天把語言設定的順序變成下列順序之後：



再度開啟Safari，以前所有消失的粗體字，全都一一出現了！



對比於之前的設定，用Safari完全看不出來 <b> 或 <strong>：



為什麼會這樣？

OS X對於中日韓漢字的處理，尤其在挑選預設字型時，所依據的，就是上面的那張清單。OS X裡內建的繁體及簡體中文是沒有各種重量（weight）變化的。但是日文就有。以Hiragino Kaku Gothic Pro這個字體來說，就有W3及W6兩種重量。如此一來Safari便能正確地把粗體字給顯示出來。

但是這樣設定並不是沒有缺點。雖然OS X 10.4裡的日文字型，造的字數已經比10.3來得足，但偶爾還是會有日文字型缺字、必須退回（fallback）語言清單裡下一個中日韓語系設定的字型。在我的清單裡，簡體中文放在繁體中文前面，是因為簡黑體比較接近日文。儘管如此，還是看得出差別來：



如果把繁體設在簡體上面，反差就更大了。

OS X裡面對於字型處理的奇怪之處，大體可如是觀之──只要是遇到字型挑選錯亂、「不合直覺」的地方，大概都是碰上了這個fallback機制。喔，對了，OS X還有個自作聰明的地方，那就是如果程式希望顯示的是serif字型，OS X遇到中日韓文字時，就會去挑一個近似serif特性的字（例如儷宋、華文宋體，或是Hiragino明朝體），san serif字型也有類似處理方式。因此，一旦改變語言順序，所發生的變化，往往令人意想不到......

另外，這份清單的順序也會影響選單的顯示順序。好比說，如果你的清單順序是「繁體中文→日文→簡體中文→英文」，那麼每次開啟一個應用程式時，OS X會先檢查該程式是否有繁體中文的選單可以顯示，如果沒有則會使用日文（以此順序fallback）。如果將日文和簡體中文的順序對調，系統就會先去尋找程式裡的簡體中文選單了。

我有很長一段時間，為了學法文，OS X的語言設定是先法語、再德語、然後是英文，接著才是繁體中文、日文、簡體中文。結果，那時每次開SubEthaEdit，都會看到德語的選單──這可以理解，因為CodingMonkeys是一群德國人，SEE早先沒有法文選單也就不那麼奇怪了（後來，SEE也有了法文選單）。

OS X的這種語系設定，其實是相當強大的，只是，就是要瞭解它後面的運作方式，才能解釋偶然會遇到的靈異現象。

至於我，當然還是希望下一版OS X附的日文字型，能把中文字（至少是繁體中文）的字面給造齊啦。我的語言選單其實正好反映了我對字型的偏好：Hiragino >> 華文黑體 >> 儷黑。嗯，日文字型++。